1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Είσαι ο νέος τύπος. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Είμαστε το βαγόνι καλωσορίσματος! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Καπνός! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Γεια σου, Τζο. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Είστε καλά; 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Ποτέ καλύτερα. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Θα βγεις αύριο, σωστά; 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Ωραίο κούρεμα. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Ψείρες. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Πρέπει να κάνεις το σωστό, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\ an8}Εδραίωση της κυριαρχίας μας είναι το σωστό. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\ an8}Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\ an8}Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε, θέσει σε κίνδυνο την απελευθέρωσή σας. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Αφήστε το ψάρι ήσυχο. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Είσαι εδώ 5 χρόνια τώρα. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Σέβομαι τον τρόπο που κάνατε το χρόνο σας. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Πάντα συμπεριφερόταν σε όλους δίκαια. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Ποτέ δεν έχασες την ψυχραιμία σου. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Στηρίγματα για σένα, Τζο. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\ an8}Αφήστε καλύτερα τα ψάρια βρει τον δρόμο του. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\ an8}Όπως κάνατε κι εσείς. - Δεν είσαι εσύ! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\ an8}Μας εμποδίζεις, θα πληγωθείς. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\ an8}Όλοι θα πληγωθούν. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\ an8}Όλοι ξέρουν είσαι stand-up τύπος. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\ an8}Σταθείτε στην άλλη πλευρά αυτή τη φορά. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\ an8}Δεν είναι το στυλ μου, Smoke, το ξέρεις αυτό. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Καταλαβαίνεις ότι είμαστε τρεις. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Θέλετε να πάρετε κι άλλα παιδιά; 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Αυθάδης όπως πάντα. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Το έκανες εύκολο, αδερφέ. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Δεν είναι κακό. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Λίγο άλμα εκεί. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Ομορφη. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Ερχομαι. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Πάω! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Σπάστε το! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Αν δεν φύγω εγκαίρως, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 χάρηκα που σε γνώρισα. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Κι εσύ. - Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, μπορείς, Τζο; 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα, για χάρη του Χριστού. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Είναι η τελευταία μου μέρα, Φρανκ, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 αλλά είναι η πρώτη μέρα αυτού του ψαριού. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Κοίτα, πρέπει να σε βάλω στην τρύπα για λίγο. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Δροσιστείτε. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Είμαι κουλ. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες, Τζο. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Καλή τύχη, Τζο. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Με πιστεύεις τώρα; 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε πίστεψα, Κέιτ. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Είμαι σε 3 μήνες. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Γιατί δεν έχεις με επισκέφτηκε πριν από τώρα; 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Έχω πολλά να κάνω, Τζο. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Με άφησες ψηλά και ξερά. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Σε πήρα την πτώση, Κέιτ. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Πρέπει να επικεντρωθούμε στο τώρα. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Τα μωρά είναι ακριβά, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 και δεν θα μπορώ να δουλέψω. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Πρέπει να υπογράψεις όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς σας σε μένα. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτό θα λειτουργήσει. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Γεια σου, Κέιτ. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Είναι ο Τζο. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Όπως είπα, όταν τηλεφώνησα την τελευταία φορά, Είμαι έξω. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Έπιασα δουλειά. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Ένα μέρος για να ζεις. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Είμαι τακτοποιημένος. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για δημιουργώντας ένα σχέδιο επιμέλειας για τον Wyatt. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Μόλις πάρω την πρώτη επιταγή πληρωμής Θα ξεκινήσω τις πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Παρακαλώ καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Άκου, εγώ... Ξέρω ότι έχει τελειώσει μεταξύ μας, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 αλλά πεθαίνω να δω τον Γουάιατ. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Έτσι μπορούμε να γνωριστούμε. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι ήδη σχεδόν 4 ετών. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Οπότε σε παρακαλώ καλέστε με πίσω. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Ευχαριστώ. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 χρονια... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Έχουμε λοιπόν όλος ο κλασικός εξοπλισμός εδώ. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Πραγματικά old-school. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Το γυμναστήριό μας είναι για ανθρώπους που τους αρέσει πολύ να προπονούνται. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 Και φυσικά έχουμε περιοχή μάχης. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Έχεις όλα όσα χρειάζομαι. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Όλα όσα χρειάζεστε για το ταξίδι σας στις πολεμικές τέχνες. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Πόσο καιρό προπονείσαι; - Σχεδόν 10 χρόνια, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 αλλά πρέπει ακόμα να μάθω πολλά. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Γιατί δεν σε αφήνω για λίγο να χτυπήσεις τις τσάντες και αποκτήστε μια αίσθηση για το μέρος. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; - Ευχαριστώ. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Διασκεδάζεις; 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Βάζετε στοίχημα. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. - Ναι. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Έχουμε και έναν αριθμό σπουδαίων εκπαιδευτών εδώ. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Για παράδειγμα ο Δαρείος που είναι ένας, αν είστε σε μια συνεδρία sparring. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Γιατί όχι; - Εντάξει. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Γεια σου, Δαρείο! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Θα μπορούσατε να το κάνετε δυο γύρους με τον Τζο εδώ; 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Ενδιαφέρεται να συμμετάσχει. Ερχομαι! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Γεια σου, Τζο. Έλα μέσα. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 ΟΚ. Ευχαριστώ. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Πάμε ελαφρά. Διασκεδάστε λίγο. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Ναι. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Λοιπόν, τι πιστεύετε; - Ήταν διασκεδαστικό. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Θέλετε να συμμετάσχετε στο γυμναστήριο; - Ναι! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Είναι μια μηνιαία χρέωση 500 δολαρίων. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Με 600 δολάρια εφάπαξ τέλος έναρξης. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Μπορώ να πάρω τα χαρτιά μαζί ενώ κάνετε ντους. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Μπορείτε να ελέγξετε τον εξοπλισμό που πουλάμε. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Ίσως θέλετε να αποκτήσετε νέα πράγματα. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Άκου, μόλις μπήκα στην περιοχή. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντέξω τόσα πολλά. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Έχετε ίσως άλλα σχέδια; 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Πόσα μπορούσες να αντέξεις οικονομικά, Τζο; 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 δολάρια το μήνα. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 δολάρια το μήνα; 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Για αυτό;! Τι, πλάκα με κάνεις;! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Απλώς ψάχνεις χάνω το χρόνο μου, έτσι δεν είναι; 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Δεν έχω χρόνο να φύλαξη των άστεγων! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 δεν είχα ιδέα θα ήταν τόσο ακριβό. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Αυτή είναι η πρώτη φορά κάποιος ανέβασε την τιμή. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Αυτός δεν είναι ο Mighty Micks, και δεν είσαι ο Ρόκι. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Ένας ακόμη γύρος. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Ευχαριστώ φίλε. Το χάρηκα αυτό. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα ζωντανός. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Φύγε από δω στο διάολο και μην γυρίσεις! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Φτηνό κάθαρμα. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Παππού, δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι στο κρεβάτι; 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Την επόμενη φορά που θα διασχίσετε τον δρόμο μας αυτό θα είναι 50 δολάρια 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 ή σου σπάω τη μύτη. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Γεια σου! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Κοίτα, είναι ο άστεγος από το γυμναστήριο. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Δεν είμαι άστεγος... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Δεν πειράζει. Αφήστε ήσυχο αυτόν τον καημένο. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Μην εμπλακείτε. Είναι εντάξει. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Όχι, σίγουρα δεν είναι εντάξει. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Τι, θα μας πάρεις όλους τώρα; 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Αν πρέπει. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Γαμήστε τον! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Ερχομαι! Αυτός ο τύπος είναι χάσιμο χρόνου! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Είστε καλά; 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Ο ήρωάς μου! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Με έσωσες! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Τι; 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Εκείνοι σε επιλέγουν. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Μπαστούνια και πέτρες... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Θα νόμιζες θα ήσασταν ευγνώμονες για τη βοήθεια. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Την επόμενη φορά ρωτήστε εάν χρειάζεστε βοήθεια. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Καίτη! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Πώς είναι ο Wyatt; 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλετε να έρθετε στο διαμέρισμά μου; 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Τι συμβαίνει; 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Ο Wyatt είναι άρρωστος. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Πως; Με τι; 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Χρειάζεται επέμβαση, για όγκο στον εγκέφαλό του. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Πρέπει να πάρεις τα χρήματα για αυτό. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Είναι 50.000 και είσαι ο πατέρας του. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Τι γίνεται με τα χρήματα Σε έδωσα φυλακή; 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Αυτό είναι υπεραρκετό. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Όλα αυτά έχουν φύγει. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Πρέπει να πάρεις τα χρήματα. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Ο Wyatt υπολογίζει σε εσένα. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50.000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 σου έδωσα ό,τι είχα στον κόσμο, Κέιτ. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Δουλεύω σε χαλυβουργείο για 15 δολάρια την ώρα. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Δεν ήρθα εδώ να ακούσω δικαιολογίες. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Πρέπει να πάρε τα χρήματα για τον Wyatt. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Πόσο καιρό έχουμε; 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Δεν έχεις ασφάλεια; 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Είμαι ανύπαντρη μητέρα, Τζο! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Μετά βίας μπορώ να βγάλω το νοίκι μας κάθε μήνα! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Είσαι ανύπαντρη μαμά από επιλογή! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 Και μην το σκέφτεσαι ζητώντας από τον Μπουτς να πληρώσει. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Ο Wyatt δεν είναι το παιδί του. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Αντρογύναικα; Ποιος είναι ο Μπουτς; 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Ήρθα εδώ να σου πω τι χρειάζεται ο γιος σου, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 και να μην του επιτεθούν προσωπικά! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Κανείς δεν σου επιτίθεται, Κέιτ! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Μόλις μου το ξεπήδησες! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Είναι δική σου ευθύνη, Τζο. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 Και περιμένω να το ανταποκριθείτε. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Το ρολόι χτυπάει. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν έχεις τα λεφτά. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Καλωσόρισμα! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Αυτό είναι ένα υπέροχο κατάστημα. Τόσα πολλά διαφορετικά αντικείμενα. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Σας ευχαριστώ. Είναι το κατάστημα του μπαμπά μου. Τον βοηθάω να το τρέξει. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Έχετε αυτό το ειδικό λάδι; 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Το ονομάζω κινέζικη ιατρική. Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Είναι σαν το Icy Hot. Αλλά ακόμα πιο δυνατό. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Το χρησιμοποιώ για πόνους στους μύες και μώλωπες. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Είναι ένα διαυγές λάδι, αν αυτό βοηθάει καθόλου. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Αυτό; 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Φίλε, αυτό είναι! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! Σας ευχαριστώ! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Μπορώ να έχω δυο μπουκάλια; - Σίγουρα. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Το βρήκα στο Χονγκ Κονγκ πριν από πολύ καιρό. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Σας άρεσε το Χονγκ Κονγκ; 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Α, μου άρεσε. Αλλά προτιμώ την ηπειρωτική χώρα. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Πούλησε του πολλά μπουκάλια. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Μπα! - Το χρειάζεται. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Να χτυπάς συνέχεια. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Αυτός είσαι ο μπαμπάς; 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Ε, ναι. - Μη χάνεις χρόνο. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Δεν είναι καλός μαχητής. Καμία ικανότητα. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Ω, έλα, δεν είναι αλήθεια! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Είμαι ο Τζο. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Μέι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Αυτός είναι ο τύπος που μου είπες; 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Το ένα από το άλλο βράδυ; 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Αλήθεια πιστεύεις αυτοί οι πανκ ήταν επικίνδυνοι; 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 ήταν ωραία εκ μέρους σου, προσπαθώντας να βοηθήσει έτσι. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Ε, λοιπόν, θα είναι... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Έλα μαζί μου. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Μπα, μην του κάνεις κακό. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Απλώς δείξτε. Κανένα κακό. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Επίθεση! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Έλα κοτόπουλο! Είμαι γέρος! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Μπα! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Αλλη μιά φορά. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Εντάξει, βλέπω ότι δεν χρειαζόσουν βοήθεια. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Γιατί λοιπόν δεν αντεπιτέθηκες; 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Δεν χρειάζεται. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Κανένας κίνδυνος. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Μην τσακώνεστε όταν δεν χρειάζεται. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Άνθρωπος... Αυτό που έκανες ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Μπορείτε να με διδάξετε; 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Όχι. Όχι δάσκαλος. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Δεν σε έμαθε; 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Όταν ήμουν νέος. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 λυπάμαι. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Δεν του αρέσουν πραγματικά οι ξένοι. - Δεν είμαι σχεδόν ξένος, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 έχοντας πεταχτεί στον κώλο μου 3 φορές στη σειρά. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Όχι, επιτρέψτε μου να του ζητήσω συγγνώμη. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Στην πραγματικότητα, τι θα λέγατε να σας το φτιάξω. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Σπιτικό δείπνο αύριο το βράδυ; 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Θα είναι εκεί; - Εννοώ ότι είναι το σπίτι του. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Ζούμε περίπου 15 λεπτά μακριά από εδώ, στο δάσος. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Δεν είναι δύσκολο να το βρεις. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Τηλέφωνο; 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Φυσικά. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Ω, ευχαριστώ. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Ορίστε. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες του λοιπόν ότι θα τον κερδίσω. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, γύρω στις 6:30; 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Αντίο. - Αντίο! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Καλησπέρα. - Γεια σου. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Ευχαριστώ που με παραλάβατε. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Α, θα έρθει μαζί μας αργότερα. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιεις; 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Το νερό ή ο χυμός είναι μια χαρά. - Σίγουρα. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Τότε παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Είναι σκληρή δουλειά, αλλά το απολαμβάνω. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Δεν έχω μπει ποτέ σε χαλυβουργείο. Θα μου ξεναγήσεις μια μέρα; 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Σίγουρα, θα ήταν ευχαρίστηση. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 Και τι έκανες πριν τον μύλο; 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Ήμουν στη φυλακή. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Φυλακή; Πραγματικά; 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι περίπλοκο. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Η κοπέλα μου τότε Έβλεπε σοβαρή φυλάκιση, οπότε... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Είπα ότι τα ναρκωτικά ήταν δικά μου. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Παλεύει ακόμα με τα ναρκωτικά. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 Και μου ζητάει μόνο χρήματα. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Χρήματα για τι; 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Για τον Wyatt, τον γιο μου. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι για ποιο σκοπό χρησιμοποιούνται τα χρήματα. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Μόλις μου ζήτησε 50.000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 για εγχείρηση που πρέπει να έχει. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50.000... Είναι πολλά τα λεφτά. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 Και δεν θα μπορέσω να το αναφέρω δουλεύοντας στο χαλυβουργείο. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Λοιπόν, αν έχετε κάποιες ιδέες, Είμαι όλο αυτιά. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Ξέρεις, υπάρχει τουρνουά ανεβαίνει στην πόλη. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Πλήρης επαφή, όλα τα στυλ. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 Και το πρώτο βραβείο είναι 100.000 δολάρια. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Πραγματικά; 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Ναι, αλλά... μόλις πήρα το κεφάλι μου μου παρέδωσε ένας γέρος. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Χωρίς προσβολή. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Επίσης υπάρχει χρέωση εισόδου για να κρατήσει έξω το riffraff. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5.000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Ω άνθρωπε. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Πού έκανες προπόνηση, Γου; 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Μεγάλωσα στην επαρχία Χουνάν. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Μελετήστε το Wushu στο γυμνάσιο. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Είχα... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Δυνατότητα; Πηγαίνω λοιπόν στον ναό Σαολίν. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Ο ναός Σαολίν; 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Εκπληκτική επιτυχία! Θα ήθελα πολύ να το δω. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Πώς ήταν; 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Τόση ιστορία. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Μεγάλη ευκαιρία. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Ο μπαμπάς μου είπε για μια αίθουσα που είχε βήματα 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 φοριέται στην πέτρα από αιώνες μοναχών που εκπαιδεύονταν εκεί. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - κύρια αίθουσα. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Δικαίωμα. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 Και δεν πήγες ποτέ; - Όχι. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Όλα αυτά πριν γνωρίσει ο μπαμπάς... τη μαμά. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Πόσο καιρό λοιπόν έμεινες στο ναό; 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 χρόνια. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 εγω... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 μέρος μιας αγωνιστικής ομάδας, ανταγωνίζονται παγκοσμίως. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 Και πώς τα πήγες; 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Ήταν σχεδόν Πρωταθλητής της Κίνας στη μάχη. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Ώρα για καθαρισμό! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Πήγαινε τώρα. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Μπα! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Όχι, όχι, είναι εντάξει. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Ευχαριστώ που με παραλάβατε. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Λυπάμαι, είναι πολύ άμεσος. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Είναι όλα καλά. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Άσε με να σε δω έξω. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Ευχαριστώ. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 λυπάμαι. Δεν βγαίνω πολύ έξω πια. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Θα τον ρωτήσω για την προπόνηση. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Είναι καλό που είχες την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Πες μου τι λέει. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Πέρασα πολύ όμορφα. - Κι εγώ. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Μέι; Έλα τώρα! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Μιλάμε αύριο. - Καλό ακούγεται, Τζο. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Μέι! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 έρχομαι! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Ναι; 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Θέλω να δω την Κέιτ και τον Γουάιατ. - Ποιος είσαι; 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Είμαι ο Τζο. Ο πατέρας του Wyatt. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Καίτη! Κάποιος είναι εδώ για σένα! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Ευχαριστώ μωρό μου. - Είμαι μέσα αν με χρειαστείς. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Τι κάνεις εδώ; 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Θέλω να δω τον Wyatt. - Δεν θέλω να τον μπερδέψω. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Ο Μπουτς είναι πλέον η πατρική του φιγούρα. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Πάρε τα χρήματα και μπορούμε να μιλήσουμε για να δεις τον Wyatt. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Είμαι ο πατέρας του, η Κέιτ. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Μου αξίζει να δω τον γιο μου. - Πάρε τα λεφτά, Τζο! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Φαίνεται καλό! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 ξέρω. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Έλα, πάμε. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Πότε μετακομίσατε εδώ; 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Ήμουν περίπου 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας πολύ γνωστός Shifu στην Κίνα. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Ζούσε για το σχολείο του. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Όταν όμως πέθανε η μαμά μου έχασε το πάθος του για αυτό. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Μετακομίσαμε εδώ και... δεν έχει διδάξει από τότε. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Συγγνώμη για τη μαμά σου. - Χμ. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Αλλά ο μπαμπάς σου εξακολουθεί να προπονείται; 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Κάθε μέρα. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Νομίζω ότι είναι ο τρόπος του της αντιμετώπισης των πάντων. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 Τι λέτε για εσάς; 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Δεν είμαι τόσο σοβαρός όσο αυτός, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια άσκηση με δίδαξε ο μπαμπάς μου. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Κολλώντας χέρια. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Βάλε το πίσω μέρος των χεριών σου στο δικό μου. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Τοιουτοτροπώς; - Ναι. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Τώρα κλείσε τα μάτια σου 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 και ακολούθησε τα χέρια μου. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Χαλαρώστε! Νιώσε την ενέργειά μου ενώ κινούμαι. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Τώρα θα επιτεθώ. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Καθόλου άσχημα, έχεις δυνατότητες! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Οδυνηρό αλλά διασκεδαστικό. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 σε καταλαβα! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Πρώτα! Ηττημένος! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Ευχαριστώ για το τρέξιμο. Και το μάθημα που κολλάνε τα χέρια. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. - Ναι. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Πόσο μάλλον Θα σας μαγειρέψω το βραδινό απόψε; 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Πληρώστε το άλλο βράδυ. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Θέλεις να φέρω τον μπαμπά μου; 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Πρέπει να τον κερδίσω με κάποιο τρόπο. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Χρειάζομαι την άδεια του πατέρα σου; να σε φιλήσω; 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Τα λέμε απόψε! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Θα σου στείλω τη διεύθυνση! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Μην εμφανιστείς ποτέ πάλι στο χώρο μας! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Η Κέιτ τελείωσε μαζί σου! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Κανένα πρόβλημα. Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Ξαναγυρνάς έτσι, Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Η Κέιτ είναι μαζί μου! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 Και θέλω μόνο τι καλύτερο για την Κέιτ. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Αλλά πρέπει να έχω μια σχέση με τον γιο μου. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Ο Wyatt με φωνάζει... Μπαμπά! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Έφτιαξα μια παραδοσιακή πατατοσαλάτα. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Ελπίζω να σας αρέσει. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Είναι η συνταγή της Γερμανίδας γιαγιάς μου. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Φαίνεται καλό. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Σας ευχαριστώ. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Δεν φαίνεται καλό, Μπα; 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Ένας χαζομάντης; 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Παρακαλώ... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 Συγγνώμη, Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Μόνο ένα λεπτό. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Τι εννοείς; 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Έρχεσαι μετά τον Μπουτς! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 Τι λες; Με περίμενε έξω από το μύλο! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Εστιάστε σε ό,τι είναι σημαντικό! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Ο γιος σας χρειάζεται αυτή την επέμβαση και κάνεις ένα γαμημένο δείπνο! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Μπαμπά, μπορείς τουλάχιστον να δείξω λίγο σεβασμό; 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Γερμανική πατατοσαλάτα; 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Και λοιπόν; Είναι όντως αυτό σου είναι δύσκολο να είσαι λίγο πιο καλός μαζί του; 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Σου είπα, πρέπει να τον βοηθήσεις. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Από τότε που πέθανε η μαμά έχεις σταματήσει τελείως να διδάσκεις. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Τώρα έχεις επιτέλους μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλό, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 κάτι που πράγματι κάτι σημαίνει! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Αυτό φτάνει! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Δεν μπορούσες να σώσεις τη μαμά τότε, αλλά μπορείς να τον βοηθήσεις! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Τι μπορώ να κάνω; 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Εκπαίδευσέ τον! Δώστε του μια ευκαιρία! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; - Όχι. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 Και μείνε μακριά μας μέχρι να έχεις τα λεφτά! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Ορίστε λοιπόν! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 λυπάμαι. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Μην ανησυχείς. Σχέσεις ακόμα και... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 αυτά που τελείωσαν, είναι περίπλοκα. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Ναι. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Έναρξη αύριο, 5 π.μ. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Ένα λεπτό καθυστέρηση και σταματάμε. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Πραγματικά; 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Μην με απογοητεύετε. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Δεν θα το κάνω. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Σας ευχαριστώ. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Φάε τώρα. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Είναι καλό. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Καλημέρα, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Λέγε με Γου. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Αυτά είναι για σάς. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Φορέστε στο υπόγειο. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 Στο Σαολίν... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 είναι μυστική τεχνική εκπαίδευσης. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Πολύ αποτελεσματικό. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Αν δουλεύεις σκληρά, σε διδάσκω. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Έχεις ευκαιρία να κερδίσει το τουρνουά. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Θα προπονηθώ σκληρά. πρέπει να... - Όχι κουβέντα! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Τρένο. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Αγωνιστική στάση. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Ριζικά πόδια. Τραβήξτε δύναμη. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Δείξε μου το μπροστινό σου λάκτισμα. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Δεν είναι κακό. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Περισσότερη δύναμη! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Όχι καλό. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Χρειάζεται εκπαίδευση. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Τώρα εγώ! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Εκπληκτική επιτυχία! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Με τη σωστή τεχνική γίνεσαι καλύτερος. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Καμία κλίση. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ναι, κύριε. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Αυτό είναι όλο. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Κρατήστε το πόδι σας ίσιο. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 ΟΚ, ΟΚ! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Μετρήστε 3 δευτερόλεπτα! Πάω! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Ένα, δύο, τρία! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Εντάξει, εντάξει, είναι 3 δευτερόλεπτα! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Πού είσαι βλέπεις τον εαυτό σου σε 5 χρόνια; 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Εδώ δεν είναι τόσο κακό μέρος. - Έλα, σοβαρά. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Θα ήθελα να έχω το δικό μου σχολείο, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 διδάσκοντας στα παιδιά να μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 έχουν εμπιστοσύνη. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Ωραίο σχέδιο. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Και εσύ; 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Μου αρέσει να δουλεύω με τον πατέρα μου στο κατάστημα. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 Και το ξέρω αυτό δεν μπορεί να το κάνει χωρίς εμένα, αλλά... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Θα ήθελα να κάνω κάτι μεγαλύτερο. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Κάτι πιο σημαντικό. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Πήγα στο σχολείο για συμβουλευτική, ξέρεις; 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Πραγματικά; 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Ίσως γι' αυτό καταλαβαίνεις από πού έρχομαι. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Έκανα ένα μάθημα στην ανώμαλη ψυχιατρική. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Εσύ πάλι; Έχετε και η κυρία φίλη σου μαζί σου. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Απλώς είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Είσαι σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Μερικές όμορφες κινήσεις! - Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Σίγουρα δεν είναι καλό. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Εμπορία ναρκωτικών; 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Ας δούμε που θα πάνε. - Εντάξει. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Αυτός είναι ο Μπουτς! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Ο τύπος που είναι ζώντας με την Κέιτ και τον Γουάιατ. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Δεν το πιστεύω αυτό! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Τι; 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Ο τύπος μαζί τους, το όνομά του είναι Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Έτρεχε την ομάδα του Wushu Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να προπονείται στην Κίνα. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Διέταξε τον πατέρα μου να τραυματιστεί στο τελευταίο του τουρνουά. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Ήμουν στο κοινό. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο να σπάσει το πόδι του πατέρα μου. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Τι κάνει εδώ; 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Άκουσα ότι ήρθε στις ΗΠΑ και ασχολήθηκε με τις Τριάδες. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Έτσι χρησιμοποιούν το γυμναστήριο ως μέτωπο διακίνησης ναρκωτικών. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Φαίνεται έτσι. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Χέρι που σπρώχνει. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Νιώστε ενέργεια. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Κινηθείτε απαλά, σαν χορευτής. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Ισορροπία και δύναμη. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Αργά! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Όχι, όχι, όχι! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Όχι. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Α, αχ. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Καλύτερα. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 10 ακόμη. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 το σκεφτόμουν αυτό που είδαμε το άλλο βράδυ. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Κι εγώ επίσης. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Σαν τι; 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Παιδιά θέλετε καφέ; 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Θα πάω με πράσινο τσάι, παρακαλώ. - Ωχ. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Κάντε το δύο, παρακαλώ. - Έρχεται αμέσως επάνω. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Σας ευχαριστώ. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Χρησιμοποιούν το γυμναστήριο ως κάλυψη για παράνομη δραστηριότητα. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις; 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Μπορούμε να μάθουμε τι ακριβώς θέλουν και να τους το πάρεις. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Δεν είναι σωστό αυτό που κάνουν. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Δικαίωμα; 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Ένα γυμναστήριο, σαν σχολή πολεμικών τεχνών, πρέπει να είναι ένα ασφαλές μέρος. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Ακριβώς. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Α, και για να ξέρετε: Αυτό έχει ήδη πληρωθεί. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Σου χρωστούσα ένα. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Σας ευχαριστώ. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Τον ξέρεις; 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Τον γνώρισα πριν από μερικά χρόνια στη φυλακή. Είναι καλός τύπος. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Φαίνεται σαν το ίδιο σκέφτεται για σένα. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Άλλος λόγος γιατί πρέπει να εκθέσουμε το γυμναστήριο. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Ο Desk είπε ότι αυτό ήταν επείγον. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Λοιπόν, τι είναι αυτό θέλεις να μας δεις; 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Γίναμε μάρτυρες μιας συναλλαγής ναρκωτικών στο γυμναστήριο MMA στη δυτική πλευρά. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Αυτό είναι... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 The No Retreat Gym, σωστά; 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Αυτό είναι το ένα. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Ακολουθήσαμε τα 3 παιδιά μετά τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Πήγαν κατευθείαν στο γυμναστήριο 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 και παρέδωσε τα χρήματα σε έναν τύπο που ονομάζεται Μπουτς. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 Και ένας άντρας ονόματι Κανγκ. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Ένας τύπος ονόματι Μπουτς. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον Μπουτς; 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Είναι με τον πρώην μου. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 Εντάξει, συνεχίστε. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Πήραν τα χρήματα, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 πήγε στο γυμναστήριο, και οι 3 έφυγαν. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι προσπαθείς να επιστρέψεις στον πρώην σου; 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Όσο για το νέο αγόρι; - Όχι! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Όχι, απλά θέλω να βεβαιωθώ που δεν μπερδεύεται μαζί της 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 με ό,τι κι αν είναι αυτός ο Μπουτς. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Δεν της μοιάζει, αλλά είναι εθισμένη. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Πρέπει να πάει σε αποκατάσταση. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Πού ταιριάζεις σε αυτό; Γνωρίζετε αυτόν τον χαρακτήρα του Kang; 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Ο πατέρας μου γνώριζε τον Kang στην Κίνα, πριν από χρόνια. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 είχα ακούσει δούλευε με τις Τριάδες. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Γου Νταγκάνγκ. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Διαθέτουμε κινέζικο φαρμακείο στο κέντρο της πόλης. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Θέλετε να μας πείτε κάτι άλλο; 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Σας τρέχουμε δύο μέσω του συστήματος δεν θα βρούμε εκπλήξεις; 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Έκανα 4 χρόνια στο O'Creek. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Για ποιο λόγο; 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Κατοχή ναρκωτικών. Αλλά τα ναρκωτικά δεν ήταν δικά μου. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Δεν είναι ποτέ, σωστά, Mac; 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που μπήκατε. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Τι, αυτό είναι; 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Χρησιμοποιούν το γυμναστήριο ως μέτωπο πώλησης ναρκωτικών! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Σίγουρος. Ξέρεις, θα τα καταφέρουμε. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Αλλά αυτή τη στιγμή θα πρέπει να φύγεις. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Τι είδους απόδειξη χρειάζεστε; 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Βίντεο, φωτογραφίες, πιάστε τους στα πράσα. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Αλλά εδώ είναι το σημαντικό μέρος για εσάς: Είσαι έξω με περιοριστικούς όρους. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Πρέπει να μείνεις τόσο μακριά από ναρκωτικά όσο μπορείς. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Δεν πίστευαν ότι ήμασταν σοβαροί. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Αυτά τα καθάρματα πουλάνε ναρκωτικά και οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Νόμιζαν ότι είχαμε ατζέντα. - Ναι. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Δεν το κάνεις, σωστά; - Όχι. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Αυτό που κάνουν δεν είναι σωστό και πρέπει να τους σταματήσουμε. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Απλώς δεν θέλω η Κέιτ να μπει σε μπελάδες εξαιτίας αυτού του τύπου 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 και ο Wyatt να πιαστούν στα διασταυρούμενα πυρά. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Πάρτε την απόδειξη που χρειάζονται. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Εντάξει, ας το κάνουμε. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Πάμε. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Επίθεση! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Τώρα προσπαθείς. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Πώς τα κατάφερα; 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Δεν είναι καλό. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Όταν είπες μου είχες μια έκπληξη, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Είχα κάπως κάτι άλλο στο μυαλό. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Εμπιστεύσου με. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Αλλά κάνει κρύο εδώ έξω. Γιατί πρέπει να μπω στη λίμνη; 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Έλεγχος μυαλού. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Να γίνει ένα με το μυαλό και το σώμα σου. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Αλλά μου λέει το μυαλό μου να μην μπει σε κρύο νερό. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Είναι σημαντικό να μπορείς να ελέγχεις το μυαλό σου, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 ανεξάρτητα από τους περισπασμούς. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 Και είσαι σίγουρος μετατρέποντάς με σε παγάκι θα... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Προσπαθήστε να εστιάσετε και αφήσει πίσω κάθε περισπασμό. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Θα επιστρέψω σύντομα. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Τώρα είσαι μόνος σου. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Εντάξει, εστίαση. Καθάρισε το μυαλό σου. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Ηρέμησε το μυαλό σου. Εστία. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Πρέπει να υπογράψεις όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς σας σε μένα. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Ο Wyatt είναι άρρωστος. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Πρέπει να πάρε τα χρήματα για τον Wyatt. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Ο γιος σου χρειάζεται αυτή την επέμβαση! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Είναι αδύνατο. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Είναι αδύνατο. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 αποφασίζω για να σας δώσω χρήματα από το τουρνουά. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Τι; 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Χρήματα τουρνουά. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 θα πληρώσω. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Έχετε ήδη κάνει τόσο πολύ για μένα. Πραγματικά. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Χωρίς φιλανθρωπία. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Αν κερδίσεις, παίρνω 10 τοις εκατό! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Δικαίωμα. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Σας ευχαριστώ. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Και ο Wyatt σε ευχαριστώ επίσης. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Επιστρέψτε στη δουλειά. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Μόλις τελείωσα την εγγραφή. - Εσύ; 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 νομίζεις μπορείτε να κερδίσετε αυτό το τουρνουά; 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Δεν χάνεται τίποτα. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Γεια σου! Γεια σου! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Αποθηκεύστε το για το τουρνουά, κύριοι. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Ξεκινήστε κάτι εδώ, και είστε και οι δύο αποκλεισμένοι. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Και εσείς οι δύο. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Θα είσαι πάντα χαμένος. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Ο μαχητής μου... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 πρόκειται να συντρίψει το δικό σου. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 σου έλεγα πάντα... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Πάμε. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Πρέπει να κερδίσεις. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Κόκκο! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 σε ακούω. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Για τον Wyatt. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Και εσύ. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Ερχομαι. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Α, είναι λίγο μακριά. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Δεν ξέρω αν το τηλέφωνό μου μπορεί να πάρει μια καλή βολή. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Τι στον κόσμο... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Ξέρω μερικούς ανθρώπους. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 Και εδώ έρχονται. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Τους βλέπεις; - Ναι. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Τώρα πηγαίνουμε στο γυμναστήριο. Προλάβετε την ανταλλαγή χρημάτων. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Δικαίωμα. - Εντάξει. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Μας πιστεύεις τώρα; 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Σίγουρος. Σας πιστεύουμε. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Πρέπει ακόμα να κάνουμε μια σύλληψη. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Πρέπει να δέσουμε τα ναρκωτικά στον Κανγκ και τον Μπουτς. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Αυτή τη στιγμή, ό,τι έχουμε αλλάζουν χέρια. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Τι πρέπει να κάνουμε; 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Πρέπει να βάλουμε τα φάρμακα και τα λεφτά στα χέρια τους. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Έχουμε αρκετά για να κινήσουμε μια υπόθεση. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Βάλτε την επιτήρησή τους, ζητήστε βρύσες καλωδίων. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Αυτό θα πάρει για πάντα. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Πρέπει ακόμα να χτίσουμε μια σταθερή υπόθεση. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Θα σας φέρουμε ότι χρειάζεστε. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Κοίτα, λυπάμαι που δεν το πιστέψαμε παιδιά όταν μπήκατε για πρώτη φορά. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ήταν λίγο πρόχειρο. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Τι γίνεται με το ιστορικό σου και τα πάντα. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Ορίστε όμως η συμφωνία, παιδιά: Πρέπει να το αφήσεις αυτό στους αστυνομικούς. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche; Καταλαβαίνετε; 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Σίγουρα ναι. - Εντάξει. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Δεν πρόκειται να αφήστε το σε αυτούς, σωστά; 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Κόλαση όχι. Θα τα αφήσουμε μακριά. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Εσείς. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Ερχομαι! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Πιο ψηλά! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Γροθιές σαν σφυριά 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Άγρια αιώρηση 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Αίμα στο έδαφος 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Τρέχουν εξοργισμένοι 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Οργή με ατσάλινα μάτια 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Χωρίς αλυσίδες 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Το δαχτυλίδι είναι εμπόλεμη ζώνη ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Ναι! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Γαμημένο μαλάκα! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Εσύ Τζο; 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Είσαι ο επόμενος. Έτοιμοι να πολεμήσετε; 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Έχεις όνομα αγώνα; 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Οχι. Είμαι απλά ένας συνηθισμένος Τζο. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Μην πεθάνεις, συνηθισμένο Τζο. Κακό για τις επιχειρήσεις. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Μπείτε μέσα. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Αγώνας στην κόκκινη γωνία: συνηθισμένος Τζο! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Μάχη στη μπλε γωνία: Μαρκ Κράμερ, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 ο ανεμοστρόβιλος από το Τολέδο! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Ωραίο όνομα. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Ναι! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Πάλη! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Ένας άντρας στέκεται 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Οι άλλοι πέφτουν 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Το πλήθος είναι ένα βρυχηθμό ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Γρήγορη εκμάθηση. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Ο καβγάς του αιώνα 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Χωρίς διαιτητή 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Ιδρώτας και φωτιά 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Αφήστε τους ελεύθερους 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Ο καβγάς του αιώνα 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Οι γροθιές συγκρούονται 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Κανένα έλεος 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Ευχαριστώ φίλε. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 προς 1. Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 εναντίον 4 είναι καλύτερες πιθανότητες. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Μπορεί να θέλετε πάρτε κι άλλα παιδιά. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Καπνός! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Πότε βγήκες; 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Ο ίδιος ο παλιός Τζο. Σώζοντας τον κόσμο. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Όχι ο κόσμος, μόνο εσύ. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Θα το κάνουμε αυτό; 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Άρα είσαι έξω και ήδη σε μπελάδες; 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Αυτοί οι τύποι ήθελαν το ρολόι μου. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Τους είπα ότι έπρεπε πρώτα να με πολεμήσουν. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Αλλά γεια, ευχαριστώ. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Σου χρωστάω ένα. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Έχω μια ιδέα πώς θα μπορούσες να μου το ανταποδώσεις. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Τι συνέβη; 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Τίποτα. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Τι συνέβη; 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 άκουσα για κάποιες υπόγειες μάχες. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Γιατί; 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Ήθελα να δοκιμάσω αυτό που μάθαινα. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. - Αλλά κέρδισα τον αγώνα. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Χτυπήθηκε. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Ναι, ξέρω. Πολλά. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Αλλά ήθελα να κερδίσω κάποια χρήματα για να σας επιστρέψει το τέλος εισόδου. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ανησυχείτε να είστε έτοιμοι. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Κύριος; 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Έχω μια ερώτηση, αν δεν σε πειράζει. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 ακούω. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Πριν από λίγο είπες ότι θα το κάνεις μάθε μου μια μυστική τεχνική. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Θα μου το δείξεις σε παρακαλώ τώρα; 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Σας διδάσκω τη γροθιά του λιονταριού ήδη από την πρώτη μέρα. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Έχετε; 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Αλλά τα λιοντάρια δεν έχουν γροθιές, έτσι δεν είναι; 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Το λιοντάρι δεν είναι μορφή. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Δεν είναι στάση. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Είναι πνεύμα. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Χτίζεις ενέργεια. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Ρίζα στο έδαφος. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Μετά εκραγεί. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 θα νιώσεις πνεύμα και σώμα γίνει ένα. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Να είστε υπομονετικοί. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Παραμονεύει μέσα στη νύχτα 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Το σκοτάδι πέφτει - ακούει την κλήση 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Έτοιμος να πολεμήσει 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Κρύβεται σε κοινή θέα 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Σκοτώστε ή σκοτωθείτε 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Επικίνδυνο - καμία δεύτερη εικασία 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Μένεις ζωντανός 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Πολεμώντας για να επιβιώσετε 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Ακούστε το βρυχηθμό της βροντής 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Ο νικητής χτυπά πρώτος 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Σαν το θηρίο της ζούγκλας 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Μόνο το αίμα μπορεί να γεμίσει τη δίψα 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Η καρδιά ενός λιονταριού 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Η σιδερογροθιά του πολεμιστή 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Γεννήθηκες για μάχη 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Φτιάχτηκες για αυτό 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Χωρίς φόβο, χωρίς παράδοση 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ παλεύεις μέχρι το τέλος 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Κάπου μέσα σου βαθιά μέσα σου 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Χτυπά την καρδιά ενός λιονταριού 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Η ψυχή ενός πολεμιστή 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Με τη θέληση για νίκη Η καρδιά ενός λιονταριού 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Χτυπά την καρδιά ενός λιονταριού ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Καπνός. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Αυτό είναι για αγορά. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Καταγράψαμε τους σειριακούς αριθμούς. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Ο άνθρωπός σου είναι όρθιος τύπος. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Οπότε ναι, είμαι σίγουρος. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Μπείτε στη θέση σας. Ας το κάνουμε αυτό. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Με τη φήμη του φυσικά τον εμπιστεύονται. Συνέχισε να ψάχνεις. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Α, εκεί είναι. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Τα πήρα. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Εντάξει, Smoke, ας ελπίσουμε μπορείτε να κάνετε και τα υπόλοιπα. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Εδώ είναι τα φάρμακα. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 Και τους έδωσε τους σημασμένους λογαριασμούς. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Θα έπρεπε να έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Θα κάνω μια βολή στο σκοτάδι εδώ. Κελλί; 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Ήμασταν μαζί στο O'Creek. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Μήπως ξέρει θα πρέπει να καταθέσει; 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Αυτός θα. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 ΕΝΤΑΞΕΙ. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Θα φτιάξουμε μια ομάδα κρούσης. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 πριν τα χρήματα αλλάξουν χέρια. Μετακομίζουμε αύριο το πρωί. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Εσείς οι δύο πρέπει να κρατήσετε κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Δεν άκουσες λέξη για αυτό. - Ναι, κύριε. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Το τουρνουά είναι αύριο, πρέπει να παλέψω. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Χρειάζομαι τα χρήματα για να βοηθήσω τον γιο μου. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Ο μπαμπάς και εγώ θα πάμε μαζί τους. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 και θα τα καταφέρουμε εν καιρώ για να συμμετάσχετε στο τουρνουά. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 ΟΚ τότε. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Σας ευχαριστώ. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Δεν είμαι σίγουρος αν ο στρατηγός Zho's Chili είναι το σωστό γεύμα πριν το τουρνουά. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Πιθανώς το αγαπημένο του Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Άκουσα ότι δεν μπορείτε να βρείτε το πιάτο οπουδήποτε στην Κίνα. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι; 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Θα τα πάτε καλά αύριο. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 πρέπει να. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Πολλά τρέχουν πάνω του. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Πρέπει να κερδίσω για να σώσω τον γιο μου. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 Και πρέπει να κερδίσω για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Κάνε-Μην ανησυχείς για μένα. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Θα είμαι με τους ντετέκτιβ. Και ο μπαμπάς μου θα είναι εκεί. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Αλλά ανησυχώ για σένα. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Πραγματικά μου αρέσεις κάπως. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Ναι; Πες μου περισσότερα. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Αυτό που εσύ και ο πατέρας σου έχουν κάνει για μένα, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Λοιπόν, είναι απλώς ευγνωμοσύνη που νιώθετε; 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Όχι, είναι περισσότερο. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Είναι πολύ περισσότερα. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Προχωρώ. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 εγω... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Πονάτε παντού; 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 σε αγαπώ. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζο. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Έχουμε παράδοση όπου κάνουμε ερωτήσεις στους θεούς, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 με αυτά. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Τζιαομπέι. Κάνουμε μια ερώτηση, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 και αν προσγειωθούν ένα πάνω ένα κάτω, η απάντηση είναι ναι. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Και τα δύο, η απάντηση είναι όχι. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 Και αν είναι και οι δύο επάνω, οι θεοί γελάνε. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Τι να ρωτήσουμε λοιπόν; 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Ναί! - Τι ρώτησες; 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Θα είναι καλά ο Wyatt; 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Τώρα είναι η σειρά μου. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Οι θεοί είναι σίγουροι ότι είναι όχι. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Ρωτούσα αν Θα είμαι τυχερός απόψε. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Ανόητο αγόρι! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Αλλά αυτό δεν είναι στο χέρι των θεών είτε. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Η ρόμπα μου! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Καλύτερη από την εναλλακτική. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Είναι αυτοί οι καφέδες για μένα και τη Mei; 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Μεγάλη μέρα. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Το κεφάλι στο παιχνίδι. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 το πήρα. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Σας ευχαριστώ. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Είστε έτοιμοι; - Εσύ; 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, σωστά; Πρέπει να το κάνουμε. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Καλή τύχη. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Ακόμα κι αν δεν το χρειάζεσαι. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Γίνε λιοντάρι. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Θα σε δω όταν τελειώσουν όλα. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Καλώς ήρθατε όλοι! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Μαχητές, φίλοι, οικογένεια, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 και λάτρεις των μαχητικών αθλημάτων 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 σε όλο τον κόσμο! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Το πάρτι ξεκινά! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Σχεδόν έτοιμο. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Εδώ. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Μείνε λοιπόν 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 και μην κουνηθείς από το σημείο. Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με. - Εντάξει. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Κλείδωμα και φόρτωση. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Ας το πάρουμε αυτό. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Πάλη! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Αρχηγός; -Τι συμβαίνει; 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Η ομάδα Α έχει καθαρίσει το μπροστινό μέρος. Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Ελέγξαμε όλα τα δωμάτια αλλά κανένα σημάδι του τύπου Kang 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 ή οποιοδήποτε σημάδι ναρκωτικών. - Υπόγειο! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Μετακομίζουμε στο υπόγειο. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Πάλη! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πάμε. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Πάγωμα! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Όπλο στο πάτωμα. Όπλο στο πάτωμα! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Κλοτσήστε το! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Κι εσύ! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Παλιά σχολή; 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Old-school! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Αυτά είναι τα λεφτά! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Αντρογύναικα! Αντρογύναικα! Αντρογύναικα! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Είχες δίκιο. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Βλέπουμε ξανά ο ένας τον άλλον. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Μπαμπάς! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Νόμιζα ότι σας είπα να περιμένετε. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Ευχαριστώ, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Σας ευχαριστώ. Ο Τζο είχε δίκιο για σένα. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Τουρνουά. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Ναί. Τουρνουά. Πάμε. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Ένα ακόμα και μετά συναντιόμαστε. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Δεν μπορώ να περιμένω. Ελπίζω να κερδίσεις. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Ω, χωρίς αμφιβολία. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Αχ, ο άστεγος. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Θα το απολαύσω αυτό. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Πάλη! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Τα παρατάς; 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Στάση! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Μια φορά που παραιτήθηκε... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Νικητής! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Αφήστε με να νικήσω τον επόμενο κλόουν και μετά εξαρτάται από εσένα και εμένα. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Α, και παρεμπιπτόντως: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Αν κερδίσω, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 ο γιος σου δεν παίρνει ούτε μια δεκάρα! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Είσαι εντάξει; 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Τα πήρες; - Σίγουρα το έκαναν. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Τώρα τελείωσε. Θα συλλάβουμε τον Μπουτς. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Άσε με να τον πολεμήσω. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Παρακαλώ. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Δεν πάει πουθενά. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Αυτό είναι για την οικογένειά σας. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω και κλωτσήστε λίγο. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Κυρίες και κύριοι, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 οι τελικοί σας έχουν οριστεί! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 Στην αριστερή γωνία: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Μπουτς Ντουράντ! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 Και στη δεξιά γωνία: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Τζο Μπέρναρντ! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Ας αρχίσει ο αγώνας! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Πάλη! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Ναι! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Ναι! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Μην ξεχνάτε! Στάση! Εξουσία! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Ερχομαι! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Ναι! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Θέλει το νοκ άουτ! Κάντε υπομονή! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Θυμηθείτε: λιοντάρι! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Μπορείτε να το κάνετε. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Περιμένετε. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Περιμένετε! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Τώρα! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Ναί! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Νικητής! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Ναί! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Κύριος! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Ευχαριστώ φίλε. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Ερχομαι. Πάμε. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Είναι καλό να έχεις φίλο. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Πρέπει να είσαι ο Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Είμαι ο Τζο. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω επιτέλους. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Θέλεις να μάθεις κουνγκ φου; Ναι; 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Λοιπόν, μόλις σας φτιάξουμε θα ξεκινήσουμε την προπόνηση. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Το έκανες. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Συγχαρητήρια. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Έκανα συμφωνία με τους ντετέκτιβ. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Έχουν κανονίσει μια περίοδος αποκατάστασης για εσάς. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Πηγαίνετε και δεν θα υποβάλουν κατηγορίες. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Θα φροντίσω τον Γουάιατ μέχρι να είσαι καθαρός. ΕΝΤΑΞΕΙ; 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Τότε θα μοιραστούμε την επιμέλεια; 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 θα το κάνω. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Σας ευχαριστώ. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Καταλάβαμε το No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Η πόλη θα είναι ξεπούλημα των περιουσιακών στοιχείων, φθηνό. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Ίσως θέλετε να σκεφτείτε να το αγοράσετε με αυτά τα χρήματα μόλις κέρδισες. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Ας δούμε τι μου έχει μείνει μετά την επέμβαση του Wyatt. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Λοιπόν, μπορείς να ενημερώσεις την Κέιτ τις λεπτομέρειες της αποκατάστασής της; 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Ναι. Σίγουρο πράγμα. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Γροθιά λιονταριού. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Τα λιοντάρια δεν έχουν γροθιές, θυμάσαι; 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Καρδιά λιονταριού. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Καλύτερα. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Ερχομαι! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Σκόνη στα πνευμόνια μου 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Ο ουρανός τόσο γκρίζος 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Τα πόδια συνεχίζουν να κινούνται 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Δεν μπορώ να μείνω μακριά 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Φωνές που ουρλιάζουν 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Ποιος φταίει; 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Άλλη μια νύχτα Άλλο όνομα 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Οι σκιές σέρνονται Δεν θα το αφήσουν 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Κυνηγώντας όνειρα δεν θα μάθω ποτέ 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Πού είναι ο ήρωάς μου; 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Πού είναι ο αγώνας μου; 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ Στο σκοτάδι χρειάζομαι το φως 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Πού είναι ο ήρωάς μου; 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Κλήση δυνατά 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Μέσα από το χάος Μέσα από το πλήθος 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Ρωγμές καθρέφτη 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Το πρόσωπο φαίνεται φθαρμένο 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Η καρδιά είναι βαριά από τότε που γεννήθηκα 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Οι δρόμοι δεν θα στεγνώσουν 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Ρωτάω συνέχεια τον άδειο ουρανό 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Οι σκιές σέρνονται Δεν θα το αφήσουν 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Κυνηγώντας όνειρα δεν θα μάθω ποτέ 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Πού είναι ο ήρωάς μου; 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Πού είναι ο αγώνας μου; 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ Στο σκοτάδι χρειάζομαι το φως 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Πού είναι ο ήρωάς μου; 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Κλήση δυνατά 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Μέσα από το χάος Μέσα από το πλήθος ♪